ما در اينجا براي درمان تمام بدن انتخابهاي وسيعي رو در اختيار مشتري هامون ميذاريم
خنده دار نيست؟ منم خودم قبلاً همينو ميگفتم
يا اينکه ميتونيم فقط روي يه قسمت از بدنتون کار بکنيم
اگر مايل باشيد
سلام ، عزيزم
ديدي گفتم از اينجا خوشت مياد؟
آره ، فقط داشتم گزينه هامو چک ميکردم
من قبلاً اين کارو کردم يه ماساژ داغ دونفره رزرو کردم
بايد به نام "تروي" باشه
دونفره توي يه اتاق؟
سالگرد سه ماه با هم بودنمونه فکر کردم بخواي با هم باشيم
يه سورپرايز ديگه هم برات دارم
اين ديگه چه کوفتيه؟ اول اسم تو رو موم کردن.ميبيني؟
کي.تي؟ عزيزم اسم من کريستينه "با "سي" نه با "کي
واقعاً؟
هميشه اينجوري بوده؟
پس ، اين بايد نيمه گمشده باشه
نميدونستم کريستين انقدر سليقش خوبه
مريل بابوليت ، باعث افتخاره
کيمبر هنري. سلام
مريل دوجنسه ، اينجا چيكار ميكني؟ پشتتو موم ميندازي؟
كي به تو گفت؟
عزيزم ، ميرم ببينم اونا ميتونن "كي" منو درست كنن يا نه.باشه؟
باشه
واو
شرط ميبندم اين يكي مزه ساقه طلايي ميده
من واقعاً از ديدن دوتا خوشگل عاشق متنفرم
.عشق ، خواهش ميكنم اگه اون بهترين سكسم نبود، الان اينجا نبود
اون به اندازه كافي براي اينكار مناسب نيست
تو تخت خوبه اما مناسب نيست؟ اوه ، خداي من . اون زنه رؤياي منه
اون بايد مال من باشه. اون خوشگله عاشقه.هرچيزي كه يه مرد بخواد رو داره
.اما اگه من مي خواستم خيلي خرج كنم يه فيات مدل 66 ميگرفتم
كي ميخواي باهاش بهم بزني؟
مريل ، تو ميخواي دوست دختر منو بلند كني؟
.وقتي يه حوله روي يه صندليه يعني صندلي مال كسيه
بلند شو
يا مسيح
.همونطور كه داشتم ميگفتم كيمبر هنري مادر خوبي براي بچه هام ميشه
ژن من با ژن اون يهودي بور بوجود مياره
ميخواي يه معامله كنيم؟ معامله براي چي؟
براي كيمبر.مونيكا رو يادته؟
.هموني كه تو خونه من ديديش من تورو با اون و دوستش جور ميكنم
دونفر به جاي يه نفر.چطوره؟
تو از رده خارجي، مريل تو چيزي كه من بخوام رو نداري
چرا دارم.ماشينم.يادته؟
داري ميگي لمبورگينيتو با كيمبر عوض ميكني؟
تو ديوونه اي آره ، راست ميگي
اون به زودي دوباره معروف ميشه اونوقت ازش استفاده ميكنم
ببخش كه دارم مجبورت ميكنم كه رابطتو به هم بزني
جداً تو ميخواي ماشينتو بدي به من؟
ميدوني من چجوري عمل ميكنم كريستين؟ هرچيزي كه دوست داشته باشمو بدست ميارم
اين رمز ثروتمند بودن و بي صبريه
...منو ببخشيد. دكتر تروي
دوست دخترتون از من خواستند كه دوباره با شما هماهنگ كنم
با " سي" بود نه "كي".درسته؟
مريل، گمون كنم ميتونيم اينكارو بكنيم
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie28.in
Shary : مترجم shahryar.six@att.net : ايميل
مطمئني درست تنظيم شده؟
ميدونم.اين يه وسيله شيطانيه
اما ببين چجوري كار ميكنه.140
مطمئني؟
اگه ميخواد زن واقعي باشه بايد در مورد وزنش دروغ بگه
من فقط ميخوام كمك بكنم ازش خوشم مياد
سوفيا ، ازت ميخوام فرم رضايت بيمار رو امضا كني
...قبلاً يكي از اونا رو امضا كردم
بعد از اينكه گلوي مردونم رو درست كردي و قبل از اينكه سينه هام رو درست كني
.عمل تغيير جنسيت ريسك بيشتري داره احتمال عفونت درش زياده
به طور متوسط، 15 درصد احتمال خونريزي هست، كه ميتونه
اين ميتونه باعث مرگم بشه؟
بله
قانوناً، من بايد امضاي تورو مخصوص موارد اورژانسي داشته باشم
باشه ، حتماً
سوفيا، تو به اين عمل تغيير جنسيت نياز داري؟
نمي توني همين سينه ها و اين باسن رو نگه داري؟
و با دونستن اينكه از نظر احساسي و رواني
تو بيشتر به خانم ها شبيهي راضي بشي؟
...اين ايده شايد خيلي ها رو راضي كنه
من مي خوام احساس كنم كه كاملم
...واقعيتش اينه كه، من بيشتر از اينكه نگران بزرگتر شدن باسنم هستم
تا تبديل آلت مردونم به آلت زنونه، ليز
چند پوند اضافه وزن قبل از عمل جراحي باسنت طبيعيه، سوفيا
.ترشح استروژن دليلشه جاي نگراني نيست
اگه در موقعيت من بوديد نگران ميشديد
كدوم موقعيت، ليز؟
چهل ساله ، مجرد ، آسيب پذير
ليز، دوباره داري قرار ميذاري؟خوش به حالت
به مشروب فروشي رفتن و پي زده شدن قرار حساب نميشه
فكر مي كنم تو بوتاكس بايد تعداد كارمندها رو كم كنم
منظورم تو نبودي ، ليز
درست ميگيد ، دكتر مك نامارا او نيازي به اين نداره . ليز منو نگاه كن
تو بوم زيبايي داري فقط بايد يكم رنگ روش بپاشي
يكم پنهان كننده زير چشمات، يه جفت سايه اساسي
و حدس بزن چي؟ شكل يه همجنس باز لوند 25 ساله ميشي
تو خيلي در مورد آرايش ميدوني
تو زندگيم خيلي بايد خودمو پنهان ميكردم
در همه مراحل زندگيم
امشب خونه من؟
تو شرابو بيار و من بهت ثابت ميكنم براي جوون بودن نياز به چاقوي جراحي نداري
آماده اي يكم درس بخوني؟ ...بذار ببينم
با حساب ديفرانسيل پيشرفته شروع مي كنيم
نه ، موافقم. خسته كننده است
فرانسوي؟
باشه ، حتماً
فرانسوي
...كارا فقط
.مت.من با بيمارم.بايد در بزني
كارا حركت كرد
حركت كرد؟ تكون خورد-
نشونه خوبيه.بذار آزمايشم تموم بشه بعد باهم صحبت ميكنيم
لعنتي
تو كار بدي نكردي ، شان
.من درخواست آزمايش دادم تو هم آزمايشم كردي
اين تنها كاري بود كه كرديم
ديگه نمي تونيم اينكارو بكنيم
موافقم
منظورم اينجاست
مرحله يك- اعتماد-
سلام عزيزم
نگفتي مهمون داريم
.ببخشيد عسلم مريلو يادته كه؟
سلام- سلام-
ممنون
چكار ميكني؟
ميخوايم امشب نماي كار نگاه كنيم
اين همون لباسيه كه ازش بدم مياد؟
تو هيچوقت نگفتي از اين لباس بدت مياد
شكل بكسورا شدي چرا اينو پوشيدي؟
فكر كردم قراره امشب بريم كونگاروم
ببخشيد عزيزم.فراموش كردم
دوستمو دعوت كردم كه باهم دعوا ببينيم
احتمالاً تو نميخواي اينجا بموني
از اين تلويزيون مستقيم سردر نميارم .ببين ميتوني درستش كني
من ميرم لباس عوض كنم
باور نميكنم اون باتو اينطوري حرف ميزنه
حتماً روز سختي داشته
...هي ، اگه دوست دختر خوشگل من همچين لباسي ميپوشيد
اهميتي نميدادم كه چه روزي داشتم خوشحال ميشدم
و برنامه شام رو هم بهم نميزدم
عذر ميخوام.كمكي نميتونم بكنم
اگه خواستي درموردش صحبت كني به دوست دخترت يا كسي ديگه زنگ ميزدي
من دوست زيادي اينجا ندارم
فكر بد نكني.من بهش گفتم "اون زيباترين دختر در دنياست "
"اون 8 نيست.اون 15 هست"
هنوز فكر ميكنه من 8ام؟
اما من عمل كردم
...نميخوام طرفداري كنم، ولي
بيا، كارت ويزيت منو بگير
فكر ميكني من بيشتر كار دارم؟- نه-
ميخوام هروقت بدعنق شد ، كسي رو داشته باشي كه بهش زنگ بزني
و اگر نياز داشتي خودتو خالي كني كسي رو داشته باشي
باشه، ميخواي دعوا رو نگاه كني؟- نه-
فكر كنم برم قدم بزنم و هوا بخورم
عاليه
چطور پيش رفت؟ مرحله اول ، كامل شد
چه شكلي شدم؟ بيشتر زنونه
خب، نگاه كن
احساس معمولي بودن ميكنم
"ببخشيد، به اين نميگن خط سايه بهش ميگن " كير گاو
نميشه يكم بيشتر شبيه خودم بشم؟
باشه
ولي بايد بگم يكم نااميد شدم، ليز
چون نميخوام شكل دلقك بشم؟
چون بايد بدوني ظاهر آدم شخصيتش رو بيان نميكنه
چرا جراحي تغيير جنسيت انجام ميدي؟
چون ظاهرم شخصيتم رو مخفي ميكنه
من نميخوام يه زن زيبا باشم
ميدونم كه سلما هايك نيستم.خب؟
فقط دارم سعي ميكنم از دست مردي كه ...بيرونمه خلاص بشم
:تا بتونم خودم رو نشون بدم
يه زن
تو هميشه همجنسگرا بودي، ليز؟
توي كالج يه بار با يه مرد خوابيدم
...اما اون موهاش بلند بود
و وقتي چشمامو بستم ...و حس كردم داره صورتمو جارو ميكنه
وانمود كردم كه جاني ميشل بود
تو چي؟ توام همجنسگرايي؟
امروز- و فردا؟-
معمولي.بعد از عمل جراحي
تو يه معمايي كه توي جدول مخفي شده، عزيزم
تو خيلي زيبايي
هستم؟
ببخشيد.من خيلي موهاتو كشيدم؟ درد داره.ميدونم
نه، به اين خاطر نيست
من خيلي ناراحتم
چرا؟
من ميخوام عاشق كسي بشم
و ميخوام يكي هم عاشق من بشه
... و حالا من ميرم به مشروب فروشي و
قبلاً نگاه ها روي من بود وقتي جوون بودم.ميدوني؟
و حالا، من نامرئيم
انگار به سرعت 25 سالگي رو كنار گذاشتم
و من ديگه اون آدم نيستم
ميدونم چه حسي داري ، ليز
منم تنهام
منم حس تورو دارم شايد خودنمايي از من گذشته
منظورم اينه كه منم وقتي مرد بودم با مرد بودنم مشكل داشتم
هيچ عضله اي نداشتم
مثل دختر بودم از همونايي كه پسرا اينروزا ازش بدشون مياد
و حالا ميخوام يه زن باشم
خودمونيم
كه هنوز شبيه مردهاست
...و در تعجبم
الان كي منو ميخواد؟
كسيكه فراتر از آرايش و عمل جراحي
رو ميبينه و آدمي رو ميبينه كه در وجود منه
لعنتي.اين ضد آب نيست
اين بدترين شب دخترونه اي بود كه تا حالا داشتم
منم همينطور
و يه جورايي ، بهترينش هم بود
من آدم درونت رو ميبينم، سوفيا
همين حالا
ميبينمت
منم همينطور، ليز
...هشت
...نه
خب، زودباش.آخريشه- نمي تونم-
بايد بتوني
همه زنهايي كه باهاشون كار ميكني به اندازه من نياز به كمك دارن؟
شوخي مي كني، نه؟
آرزوم بود همه كلاس هام به همين سختي تلاش مي كردن
خب، هنوز تموم نشده.بيا اينجا
از پشت
پاها بالا
الان داري چيكار ميكني؟- به من اعتماد داري؟-
جوليا. سورپرايز
!سوزان
سلام
جود،امروز سخت كار ميكنيم.نه؟
شما دوتا همو ميشناسيد؟
.بله.من چند ماه پيش با دوست سوزان كار ميكردم
.فكر كنم كارمون تقريباً تمومه پنج دقيقه روي كارديو كار كن
روي سطح صاف تنظيم كن؟- حتماً-
روش منه
چقدر به جود دادي؟ خرد خرد بهش پول ميدي ، عزيزم؟
به درك، اگرم ميدي ارزش پول خرج كردن رو داره
آره، سخت باهام كار ميكنه
اوه، خداي من تو واقعاً نميدوني،نه؟
چي رو نميدونم؟
عزيزدلم، اون مربي شخصي واقعي نيست
اون اينطوري مشترياي اصليش رو ملاقات ميكنه
براي سكس، عزيزم
شوكه نشو.لذت ببر
تو بهش پول دادي تا بكنتت؟
نه، من نه، چون من از اين اخلاقاي ولگردي ندارم
اما خيلي از زنهاي توي كلاس چرخشم اينكارو كردن
و لپ كلام اينكه، وقتي جود تورو توي ...اتاق خواب ورزشيش ميبره
چندروز احساس سوختن ميكني
اين واقعيت نداره.جود دانش آموزه
فكر كردي چجوري پول اون لباسارو ميده؟
و اون آپارتمان؟
نه با كار كردن تو حاشيه شهر، عزيزم
سلام
ببين، نميدونم اين چجوري به نظر مياد
اما من 5 دقيقه ديگه بيضه هاتو ميبينم كه قراره تغيير كنه
...ولي ديشب
باور نكردني بود
تو هم اينطور فكر ميكني؟- نميتونم بهش فكر نكنم-
منم همينطور
...بعد از يه مدت طولاني ، اولين بار بود كه حس كردم
ارتباط پيدا كردي؟
آره
فكر ميكني چجوري بشه، كه بخواي از دست كيرت خلاص بشي
منبع همه قدرتت؟ميتوني تصور كني؟
در واقع، اعتقادشو تحسين ميكنم
...برداشتن- بيضه ها؟-
اينجا چه خبره؟- .اون نميخواد عمل رو انجام بده-
چي؟- چرا صوفيا؟-
...عذر ميخوام، دكتر مك نامارا
اما من هويت جنسي و برتري جنسي دارم
من داغون شدم- صوفيا، چي شده؟-
.ديشب من با يكي خودموني شدم بيشتر از صميميتي كه در طول اين سالها داشتم
و حالا من نميتونم اين كارو بكنم من گيج شدم
.عذر ميخوام.حالا من گيج شدم .فكر كنم ديشب با ليز بودي
من ميرم گلف بازي كنم
مگان، شان هستم
عصر من آزاد شد
تو يه دكتري بايد جواب بدي.يادته؟
،براي يه بعدازظهر تو زندگيم ميخوام كاري رو بكنم كه ميخوام
نه كاري كه مجبورم بكنم
ممنون
كيه؟- !شركته، لعنتي-
بله؟
اره، باشه.الان ميام
يادم رفته بود امشب جراحي دارم- امشب؟-
كسي ديگه نيست كه بهش زنگ بزنن؟- جبران ميكنم، قول ميدم-
اما اين كاري بود كه امشب ميخواستيم بكنيم
سلام، منم- كيمبر؟-
شوخي ميكني
گفت جراحي داره
حتي براي تاكسي هم برام پول نذاشت
...كيمبر، از زدن اين حرف متنفرم
ولي هيچ عمل جراحي پلاستيكي در روزاي معمولي بعد از ساعت 6 انجام نميشه
سركارت گذاشته
به نظرت داره كسي ديگه رو ميبينه؟
من پيشخدمتي شام ميكردم .همه دكتراي مجردي كه من ميشناسم همينجورين
.چيز بديه، همينه كه هست اما من بعد از جدا شدن از كابالا تمومش كردم
مشكلي نيست
همون بهتر كه الان فهميدي
مريل- مرحله دو، گول زني، کامل شد-
.الان تو دستشوييه اوضاع داره خيلي خوب پيش ميره
ما به خاطر اين جفتمون ميريم جهنم ميدوني که
امشب که نه
داره مياد.بايد برم
جولز؟
کجا بودي؟
جراحي ديروقت
روز تو چطور بود، مت؟
تخمي بود
ميخواي دربارش صحبت کني؟
،سعي کردم باهات تماس بگيرم اما شرکت گفت که رفتي
جواب موبايلتم ندادي
خب، الان اينجام
چي تو فکرته؟
چرا تو من و اني رو هيچوقت با پيش زمينه مذهبي بزرگ نکردي؟
من و مادرم فکر کرديم که شما خودتون بايد درمورد ايمانتون تصميم بگيريد
وقتي آماده شديد
تو اصلاً به خدا ايمان داري؟
...مثلاً اگر کسي رو آزار بديم
...و مسئوليتشو به عهده نگيريم
او دربارش ميدونه
...چوه اگر درست باشه
ما نميتونيم از چيزي فرار کنيم، ميتونيم؟
اصل مطلب چيه، مت؟
...ميگم که ميتوني به خودت دروغ بگي
...به دوستات
.به خانوادت
.اما نميتوني به خدا دروغ بگي
...پس تنها کاري که ميتوني بکني
.اينه که اعتراف کني
درسته؟
تو از کجا فهميدي؟
وقتي درو باز کردي و مادوتا رو باهم ديدي؟
چي ديدم؟
.بازي بسه، مت دارم مردونه باهات حرف ميزنم
آره، من با کسي ميخوابم
ميخوام تمومش کنم
...من به چيزي نياز داشتم
.و اون اينو به من داد
چطور تونستي به مامان خيانت کني؟
پدرت شما رو براي يه زن ديگه ول کرد
خودت به من گفتي
...تو به من ميگي وقتي بچه کوچيک بودم
چقدر اين قضيه آزارت ميداد
!من مثل پدرم نيستم.نيستم
گوش کن، مت هيچي توي زندگيت قرار نيست مختل بشه
تو به مامان خيانت کردي؟
الان من تورو نميشناسم
من ديگه اونو نميبينم
تو براي من مهمتري
اين خانواده برام مهمتره
،تو به مامانت نميگي و همه اينا ميگذره، قول ميدم
قول ميدم
صبح بخير
چکار ميکني؟
.به بيني تو که کريستين عمل کرده بود خيره شده بودم رک بگم، من بهنر عملت ميکردم
اوه، خداي من
ما باهم خوابيديم؟- يادت نمياد؟-
نه، ما باهم نخوابيديم
،يعني، ما با هم خوابيديم ولي من نخوابيدم
تو خرناس مي کشيدي. خيلي مست بودي
لباسام کجاست؟ بايد برم
کجا بري؟
،برگردم پيش کريستين شايد منو ببخشه
تورو ببخشه؟ بيخيال، برگرد تو تخت
مريل، بابت ديشب ممنون
،فکر اشتباه نکن چيزي بين ما نيست
تو مدل من نيستي
چطور مدل تو نيستم؟
،من بيشتر از کريستين پول در ميارم مشهورترم
بذار با واقعيت روبرو بشيم، ميدوني کريستين در حقيقت تورو مثل آشغال ميندازه دور
،اگه همينجوري ادامه بدي بيچاره ترم ميشي
اما من اينجوري نيستم
تو حتي منو نميشناسي
اينو داخل کله پوکت بکن.باشه؟ !من جذب تو نشدم
موهامو دوست نداري؟باشه.مسخره است
برات عوضش ميکنم
.آره؟ خب، ولي تازه ميشي شماره 4
متاسفم
اون پيش تو برنميگرده
،شايد شما دوتا باهم خوب به نظر بيايد .ولي تو اون کسي نيستي که اون ميخواد
هيچوقت نبودي
.اون عاشقمه.ميدونم که هست
.اون تورو با يه ماشين لعنتي معامله کرد
واسه عشق چطوره؟
.شان، دوباره مگان اوهاراست خط دو
.دارم ميرم مشاوره پيغامشو بگير
اين هفته تماس هامو جواب ندادي
چرا؟- سرم شلوغ بود-
نميخوام درس بخونم.ميخوام حرف بزنم
.نه،جود. من حرف ميزنم.تو گوش کن
تو يه دروغگويي
.تو يه دروغگو و متقلبي
پس براي همين امروز بهم زنگ زدي؟
چون فهميدي- آره، فهميدم-
ميخواستم بهت بگم
.تو، از بين اينهمه آدم، اما نميدونستم چجوري
پس بگو، خودت بگو کي هستي
باشه
من واقعاً بريتانيايي نيستم
من اهل لندن نيستم اهل نيو همپشير هستم
من اين لهجه رو براي بالابردن شغلم شروع کردم
وقتي که پارسال اينجا اومدم
تو اهل نيوهمپشيري
... ميدوني که چقدر خانما خارج و زبون بازي و
اينجور چيزا رو دوست دارن
ادامه بده
همه چيزو بهت گفتم
از من بدت مياد؟
از خودم بدم مياد- چرا؟-
من انقدر نااميد و تنها بودم ...که به مردي اعتماد کردم
که اونم يه دزد از آب در اومد
.من حتي دوست تو هم نبودم .فقط يه چک ديگه بودم
صبرکن، درمورد چي داري حرف ميزني؟- !جود، من ميدونم-
ميدونم که خانما براي ارضا شدنشون به تو پول ميدن
کي اينو به تو گفته؟
سوزان؟
تو به اون هرزه بيشتر از من اعتماد داري؟
اون از تو متنفره
چطور تونستي در مورد من اينطوري فکر کني؟
که من خودمو به زني مثل اون اجاره ميدم؟
!من يه تمرين دهنده ام، جوليا، نه يه لاشي
...فکر کنم حالا که دارم همه چيزو روشن ميکنم
چرا همه چيزمونو رو نکنيم، خب؟
من نسبت به تو احساساتي دارم
و ميدونم که اشتباهه ...براي جفتمون
اما ديگه نميتونم با احساسم مبارزه کنم
برو بيرون، جود.تو نميتوني از عهده من بربياي
!پس با صداي بلند ميگم ... باشه، اما سعي نکن
منو براي تلاش براي آدم بهتري بودن، آدم متفاوتي بودن قضاوت نکن
تو نميخواي همين کارو بکني؟
تو يه زن خانه دار بودي
حالا داري به مدرسه پزسکي ميري، و .از مردم ميخواي که تورو جور ديگه اي ببينن
و با من اونطوري که ميخواي بقيه باهات رفتار کنن رفتار نميکني
تو خيلي غمگيني
سلام، ليز هستم
ميدونيم
ادبم کجا رفته؟ بيا تو
به اونا توجه نکن، ليز
اونا فقط ميخوان منو از فرصتي که دارم باخبر کنن و ميگن که برم عمل کنم
منم همينطور
اگه اينطوري ميخواي
من نمي فهمم، ليز فکر کردم تو هم مثل من گيج شدي
بيخيال، صوفيا، واقع بين باش
،ما براي از تنهايي در اومدن اومديم پيش هم نه به خاطر شهوت
واقعيت اينه که تو مردها رو دوست داري.من زنها رو دوست دارم
اين فوق العاده است که آنسوي پنهان شده که آدم درونت هست رو ببيني
ولي من براي يه جراح پلاستيک کار ميکنم
من بيشتر از هرکسي ميدونم که اون اتفاق نخواهد افتاد
فقط توي داستانهاست
...حدس ميزنم الان ويران شدم
.چون ما يه چيزي بينمون بود، ليز اين خيلي کميابه
اون ميتونه به دوستي تبديل بشه
و من به عنوان دوست اينجام ...و بهت ميگم که فکر ميکنم
،که تو ميخواي يه خانم معمولي بشي و بايدم بشي
دکترها فردا بعدازظهر وقتشون آزاده
اگه بخواي وقت مال توست
سلام، عزيزم
ميبيني؟ من عصباني نيستم
و چرا بايد باشي؟
ميدونم، کريستين
درباره چي؟
عسلم، نيازي نيست بيشتر از اين دروغ بگي
تموم رابطه ما برپايه فريب بنا شده
ميشه با صداقت تمومش کنيم؟
ميدونم منو با يه ماشين معامله کردي
مريل همه چيزو بهم گفت
تو عصباني نيستي؟- عصباني؟-
چطور عصباني باشم؟
ارزش اون لمبورگيني 250000 دلار نيست؟
يعني خيلي ارزش داره
اولش، يکم سوختم
اما، بعدش فهميدم، لعنتي
.تو هيچوقت فرو نميشيني چرا من بشينم؟
دوره مدل من داره تموم ميشه اين تنها چيزيه که بيشتر از همه چيز ميخوام
حتي بيشتر از تو
خوشحالم که اينو فهميدي، کيمبر
شايد يه استراحتي براي جفتمون خوب باشه
استراحت؟
با منافع مناسبتيش
چکار ميکني؟
...وقتي فهميدم که ماشين چقدر مي ارزيد
داغ شدم
عجيب نيست؟
اون به تو دست زد؟- سعي کرد-
...اون هم تورو داغ نمي کنه،عزيزم
چيزي رو بپيچوني که بزرگترين رقيبت نتونست؟
.ميدونم چقدر عاشق نقش بازي کردني برات اسباب بازي آوردم
چه اسباب بازي اي؟
از اين محکم تر نميتوني ببندي؟
کجا داري ميري؟
يه اسباب بازي ديگه بيارم
اون براي چيه؟
تو در کل هيچ احساسي نداري، نه؟
اشتباه کردم، داري- داري چيکار ميکني، زنيکه جنده-
براي دکتربازي آماده ميشم
.هميشه در طول عمل موزيک پخش ميکني درسته؟
.خواهشاً بذار برم
بايد برم دستشويي- مشکل من نيست-
خودت بودي
.کسي که ماشينمو ، قايقمو خراب کرد
تويي
نميدونم، کريستين
انگار چندتا عشق رو بايد بدست بياري
من ميتونم برات درستش کنم
به درک، اگه تو ميتوني اين کارو بکن، زياد سخت نيست
ميدوني چي ميبينم، کريستين؟
...يه عوضي که تموم زندگيشو
با آزار دادن ديگران گذروند چون از خودش متنفره
فکر کنم بقيه دنيا بايد ببينن که تو واقعاً چه گندي هستي
اول، ميخوايم يکم چشماتو بازتر بتراشيم
تا بتوني جز خودت به چيزاي ديگه اي هم توجه کني
.تو مقاموت کن، و من زشتت ميکنم به خدا قسم
...بعد از چشم ها، اونطرف دهن رو ميبريم
هموني که باهاش هميشه چرت و پرت ميگي
صبر کن
،فکر ميکني اگه با چاقو زخميت کنم با توجه به اينکه قلب نداري
ازت خون مياد؟
اينکارو نکن، کيمبر
ميوفتي زندان، کارت رو هم از دست ميدي
دارم به 30 سالگي ميرسم.همين الانشم کارم تمومه
کيمبر، من متاسفم.من واقعاً از ته قلبم متاسفم
متاسفي؟ پس برام گريه کن
گريه کن
!لعنتي! برام گريه کن
خيلي سعي کردم کاري کنم که رابطمون خوب پيش بره
.خيلي سعي کردم، کريستين چرا نتونستي دوستم بداري؟
مسئله تو نيستي
من تا حالا کسي رو دوست نداشتم
ميدوني چيه؟
من نمي تونم تورو بکشم
تو همين الانشم مردي
...فقط براي اينکه برابر بشيم
من ماشينو ميبرم
تو نميتوني منو همينطوري ول کني
چيزيت نميشه، کريستين خدمتکارت جمعه مياد
.شان، ببخشيد، دوباره مگان اوهاراست ميگه اورژانسيه
بهش زنگ ميزنم- اون تو دفترتونه-
سرطان به غده هاي لنفاويم حمله کرده
الان مرحله چهارم
...غده شناسم فکر ميکنه
عمل کاشت سيستم حفاظتيم رو کم کرده
استرس ريکاوري کردن به قوي شدن پايه تومورها کمک کرده
کسي نتونسته اينو پيش بيني کنه، شان تقصير تو نيست
تو در مورد ريسک هار بهم هشدار دادي
مگان، راه هايي براي مقابله با اين وجود داره
پرتو درماني اينبار جواب نميده سرطان به ريه هام رسيده
پس سراغ درمان هاي ديگه ميريم
مثلاً آي سي اچ درماني
اين مهاجمي تره، نه مثل پرتودرماني ...سلول هارو ز داخل گرم ميکنه
من الان به دکتر ديگه اي نياز ندارم، شان
من به تو نياز دارم
اما نميتونم تو رو داشته باشم، ميتونم؟
تو ازدواج کردي
،بچه داري، کار داري همه چيز براي از دست دادن داري
متاسفم
اين مشکل تو نيست
هي، تو راست ميگي
من همه چيز براي از دست دادن دارم
...اين قبلاً منو متوقف نکرده بود
.و الان هم نميکنه
من اينجام
ميترسم، ليز
مثل ديشب در طول جراحي، دستمو بگير
صوفيا، تو نيازمندترين دختري هستي که من تا حالا باهاش قرار گذاشتم
حتماً هستم
،صوفيا، قبل از اينکه عمل رو شروع کنيم ...بايد کاملاً مطمئن باشم
اينبار آماده اي؟
چون ديگه برنمي گرده
بله
باشه، شروع مي کنيم
يه روز ما کسي رو پيدا ميکنيم که مارو به خاطر کسي که هستيم دوست داره، ليز
دختري که رويا ميبينه، نه؟
بايد از 10 به عقب بشمري
...ده
...نه
...هشت
آماده اش کنيم
مترجم : Shary تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie28.in